KUNINKAAN LEIRI, AKKO PYHÄ MAA, 1191
Much! Saraseenit ovat täällä! Kuninkaan kimppuun hyökätään!
Isäntä!
Isäntä! Olette haavoittunut!
Hae apua. Kuninkaan teltta. Nyt!
Teidän majesteettinne!
- Akko...? - Niin.
Hänellä on tänään syntymäpäivä. Kuninkaalla.
Gisborne juhlii sitä Locksleyssa. Uskomatonta!
He kohottavat maljansa sinun talossasi-
- miehelle, joka elää vain sinun ansiostasi.
Ilman sinua ei olisi juhlittavaa.
Seriffi ja hänen kätyrinsä-
- ja heidän teko... tekopyhyytensä. Se on niin ärsyttävää.
- Locksleyssa? - Enemmän kuin ärsyttävää.
Mitä nyt?
Emmekö mekin voisi juhlia kuninkaan syntymäpäivää?
- Mitä sanot? - Sinussa on jotain vikaa. Oikeasti!
- Mikä on vialla? - Mikäkö?
Tämä on Robinin talo. Katso heitä.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos, että tulitte tänne tänään.
Juhlimme kuninkaan syntymäpäivää.
Toivomme hänelle menestystä Pyhässä maassa-
- ja rukoilemme hänen pikaista paluutaan rannoillemme.
Kohottakaa maljanne.
- Kuningas Rikhardille. - Kuningas Rikhardille.
Minulla on erityinen syy toivoa kuninkaan pikaista kotiinpaluuta.
Sillä kun se päivä koittaa, kaunis Marian-neito-
- on luvannut tulla vaimokseni.
Ennen kuin nostan maljan tulevalle morsiamelleni, annan hänelle jotain.
- Sallitteko? - Ette anna minulle valinnanvaraa.
- Luulin, että olette jo valinnut. - Niin olenkin.
- Tämä merkitsee teille paljon. - Se merkitsee minulle kaikkea.
Enkö ole osoittanut sitä? Te merkitsette minulle kaikkea.
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä tulevan lady Gisbornen.
Hurraa!
Jäikö meiltä puheet kuulematta?
- Teitä ei ole kutsuttu, Hood. - Saan kai tulla omaan kotiini?
Ette, kun teistä tuli lainsuojaton.
Olisinkin kieltäytynyt kutsusta. Meillä on työasiaa.
Olkaa niin ystävällisiä ja antakaa korunne hänelle. Much!
Menkää sitten viereiseen huoneeseen odottamaan lähtöämme.
- Tehkää niin kuin hän sanoo. - Viisas päätös, Gisborne.
Nopeasti sitten! Liikettä!
Tätä tietä, ystävät.
- Kiitos. Ajatelkaa valoisaa puolta. - Älkää ujostelko.
Nukutte hyvin tietoisina, että köyhät saavat huomenna ruokaa.
- Merkki. - Melkein valmista.
- Isäntä? - Kas niin...
- Tämä on rumaa, Robin. - Niin on. Tämä on minun taloni.
- Kas niin, Marian... - Marianilla ei ole rahaa mukanaan.
- Mistä te sen tiedätte? - Hän on oikeassa.
On viisasta olla varovainen. Täällä on paljon ikäviä tyyppejä.
- Mutta tämä sormus...? - Robin. Merkki.
- Veitte kaiken muun. Jättäkää se. - Robin...
- Merkki! - Ole kiltti!
- Tämä pitää ottaa uusiksi. - Kerta riittää.
- Oletteko yllättynyt? - Se olitte te!
Rakastatte sotaa. Olen nähnyt, kun taistelette. En muista milloin.
Mikä sinua vaivaa, Robin? Herää!
Ruokamyrkytys?
Isäntä!
- Anna hänen olla, Guy. - Tuskin.
- Hän vei vain helyjä. - Hänellä on sormuksesi.
Juhlanne ovat paljon hauskempia kuin omani.
Tämänkö te haluatte? Ottakaa se.
- Kuka muu, Gisborne? - Mitä tarkoitatte?
Pyhään maahan ei matkusteta yksin murhaamaan kuningasta.
Ette te ainakaan. Ette ole niin fiksu.
Yllättääkö teitä se, että kuninkaalla on vihollisia? Jos hän tietäisi...
Hän tekisi rauhan turkkilaisten kanssa, mutta niin ei ikinä tapahdu.
Te varmistitte sen.
- Lavastitte saraseenien iskun... - Se oli tarpeen.
Kenelle? Seriffille? Onko hän tämän takana?
Kuka muu?!
Katson, että teidät kaikki hirtetään maanpetoksesta.
- Milloinkohan niin tapahtuu? - Kun kuningas palaa.
- En odottaisi liikoja. - Kuningas palaa vielä.
Jos kuningas palaa, minä voitan silti.
Minä voitan Marianin.
- Viillättekö toisenkin käteni? - En, minä tapan teidät.
- Me emme tapa. - Olet opettanut meille niin.
Emme vuodata verta, ellei se ole välttämätöntä.
- Tuo oli välttämätöntä. - Hetkinen... Missä Djaq on?
Teidän pitää nähdä tämä. Hän on käyttäytynyt noin tulonsa jälkeen.
- Hänhän ei tee mitään. - Sitä juuri tarkoitan.
He tekevät aina jotain. Jokin on vialla.
Jos sallitte, haluaisin, että hänet hirtetään mahdollisimman pian.
Mitä sinulla on kaulassasi, söpö poika?
Jonkinlainen pakanasymboli. En pidä siitä enkä hänestä.
Hyvä, että kutsuit minut.
- Kiitos, Teidän armonne. - Vinkki: Ei ollut.
Kun ensi kerralla kutsut minut tänne turhaan, pääset itse selliin.
Onko selvä? Niin arvelinkin.
Minä tiesin sen! Pakanallista magiaa...
- Djaq on tärkein. - Gisbornen miehet tulevat pian.
Minun pitää selvittää tämä asia. Tämä petturi yritti tappaa kuninkaan!
- Valitan, mutta en nähnyt sitä. - Enkä minä.
Lähetit minut hakemaan apua.
Aioit tappaa hänet. Entä oikeus, oikeudenkäynti ja todisteet?
Se oli hän! Hän ei edes kiistä sitä!
Hän yritti tappaa kuninkaan Akkossa viillettyään ensin minua.
Järjestä hänet oikeuteen. Jos tapat hänet, hänestä tulee uhri.
- Sanoit, että sinua viilsi saraseeni. - Ennen kuin tajusin, että se oli hän!
Viilsin häntä käsivarteen. Katsokaa hänen tatuointiaan!
Et puhunut mistään tatuoinnista.
- Mutta tärkeintä on nyt... - Että heillä on Djaq.
Emme voi jättää häntä sinne.
He saattavat kiduttaa häntä.
- Tiedättekö, mitä on petos? - Tiedän, mitä on kidutus.
Menemme Nottinghamiin ja haemme Djaqin.
Tämä on Englannin puolesta.
Tämäkin on Englannin puolesta.
Robin!
Anteeksi.
Pullotettua helvetin tulta, Teidän armonne.
- Sulattaako se rautaa? - Se on paholaisen työtä.
Oletko itse tehnyt tämän, ystävä?
Kerro nyt. Rautaa...
- Tämän kanssa ei ole leikkimistä. - Voimmeko nyt teloittaa hänet?
Teloittaako? Älä ole typerä.
Jos hän tekee lisää tätä, saatan vaikka suudella häntä.
Olen pahoillani. Tämä on vaikeaa.
- Irrota minut. - Se tässä juuri on vaikeaa.
John sanoi...
Pikku-John sanoi... Meidän pitäisi odottaa, että he palaavat.
- Haluatko hieman vettä? - Irrota köydet - nyt!
Tiesin, että näin kävisi.
Hän petti Englannin.
Sota jatkuu hänen takiaan. Muut eivät ymmärrä.
- Pane heidät ymmärtämään. - Aivan! Minun pitää puhua hänelle.
Mutta en voi tehdä sitä puuhun sidottuna.
Lupaatko sinä?
Koska et ollut aiemmin oma itsesi.
Sinä olit... Minä teen sen.
Olit hyvin tolaltasi.
Sinun pitää istua alas lepäämään ja...
Robin!
- Kuka teitä auttoi? - Entä jos en puhu?
Tapan teidät, puhuttepa tai ette.
Ei. Olette muuttunut, Locksley.
Sanoitte itse, ettei kiistoja ratkaista verenvuodatuksella.
Teistä on tullut rauhaa rakastava köyhien ystävä.
Mitä sinä teet? Lupasit minulle! Tämäkö on selittämistä?
He ovat asuneet metsässä vuosia. He eivät ymmärrä politiikkaa.
Mikä sinua riivaa? En ole asunut metsässä enkä silti ymmärrä.
Se johtuu siitä, että sinäkin olet yksinkertainen!
En tarkoittanut sitä.
En ole ikinä nähnyt sinua tuollaisena - ja olen siitä iloinen.
- Toimitus linnaan. - Tullimaksu on puoli pennyä.
Ryöstö keskellä päivää...
Minähän tunnen teidät.
Kuka Robinia kaipaa? Tämä on helppoa kuin mikä!
Alkemia. Loistava ajatus, mutta tulokset ovat turhauttavia.
Varsinkin, jos on minun alkemistini.
Tämä... oli edelliseni.
Mustepullo. Miesparka. Hyvä poika.
Komea. Hän muistutti sinua.
Pehmeät kädet... Mutta hänen alkemiansa oli masentavaa.
Olin hyvin masentunut.
Mutta sitten sinä ilmestyit loistavien saraseenien...
- Mitä se on? - Zayt al-Zaj.
Jos niin sanot...
Nestettä, joka sulattaa metallia.
- Kuvitella! Valmista minulle sitä. - En tiedä, miten sitä tehdään.
Tarvitsen siihen ainesosia, joita ei ole täällä.
Vartijat voivat hakea sinulle, mitä tarvitset.
Saat kaksi päivää aikaa. Pilailin vain. Kaksi tuntia.
Tämä on väärin. Isäntä...
- Tämä on väärin. - En aio tappaa häntä.
Aion vain saada hänet puhumaan.
Salaliitto kuningasta vastaan. Minä haluan nimiä.
Kuka hylkää kansansa lähteäkseen sotimaan ulkomaille?
Jos olette hänen kansaansa, hän teki oikein hylätessään sen.
Ei! Lopeta! En osallistu tähän.
Kun tulet järkiisi, sinä kadut tätä.
- Tämä ei kuulu sinulle, Much. - Olet isäntäni! Kaikki kuuluu.
Olen seurannut sinua taisteluun ja metsään.
- Mutta en seuraa sinua kiduttamaan. - Jätä minut sitten.
- Jos uskoisin, että tarkoitat sitä... - Mene!
Ystävänne alkavat loppua, Locksley. Kaikki puolustamanne talonpojat...
He pettyvät ymmärtäessään, että hienojen sanojenne takana-
- olette yhtä väkivaltainen kuin kaikki muutkin.
Eikä se koske vain talonpoikia. Jotkut aatelisista-
- ovat langenneet hyväntekeväisyyteenne.
Edward... Marian.
Älkää kuvitelko mitään. Tämä loppuu tähän. Petturi.
- Miten pääsemme takaisin ulos? - Ei nyt. Haetaan Djaq.
- Kuningas on heikko. - Hänellä on periaatteita.
Hän on pelkkä pelinappula. Se on Rooman sota.
Miksi sitten pahensitte sitä? Hyökkäyksenne rikkoi aselevon.
Sotia tulee aina olemaan. Kuninkaan ei tule käydä paavin sotia.
Tiedättekö, miksi lähdin sotaan? Pelastaakseni pyhän maamme.
Tapasin muslimeja ja juutalaisia. Se on heidänkin pyhä maansa.
Mikä Lord of the Dance te olette?
Sotia tulee aina olemaan niin kauan kuin teidänlaisianne riittää.
- Olen valmis. - Kokeillaan sitä ystäviinne.
He ovat kuulemma jo täällä. He ovat niin ennalta-arvattavia.
Toivoitko pelastuvasi? He eivät osaa etsiä sinua täältä.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?!
Vartijat! Vartijat!
Vartijat! Menkää polvillenne!
- Vartijat! - Sammuttaa tuli! Tehkää hälytys!
Vartijat!
Täällä ei ole ketään. Ei vankeja, ei edes vanginvartijaa.
Anteeksi nyt, mutta tämä voi olla...
Ansa!
Keskustellaan tästä järkevästi.
- Oletko kunnossa? - Meidän piti pelastaa sinut.
- Nyt minä pelastan teidät. - Olet nainen, me miehiä.
Ärsyttävää, eikö olekin?
Minne? Onko teillä oikeasti suunnitelma?
En ole koskaan ollut tässä osassa linnaa.
- Oletko sinä? - Robin! Missä hän on?
- Hän on... Sitä on vaikea selittää. - Eikö hän tullut mukaan?
- Hän... Hän ei päässyt. - Koska minä olen tyttö?
Tänne. Menkää!
Katsokaa! Sisävessa!
- Niin...? - Se johtaa ulos linnasta!
- Onko parempia ehdotuksia? - Menemme siitä. Liikettä!
Ota minut kiinni alhaalla.
Jos sinulla oli näin kova hätä, olisit vain pyytänyt.
Viekää hänet tyrmään. Jos ei hyvällä, niin pahalla sitten.
Tarvitsemme Robinia.
Odotit kunniakasta kotiinpaluuta, mutta tiedätkö mitä?
Kukaan täällä ei välitä.
He eivät edes tiedä, missä Pyhä maa on, joten mitä hyötyä siitä oli?
Robin Locksley, Huntingdonin jaarli, Akkon sankari.
Katso itseäsi nyt! Olet pelkkä yksinkertainen lainsuojaton.
Olet menettänyt talosi ja maasi.
Luuletko, etten naura joka kerta, kun nukun vuoteessasi?
Ja Marion, jonka menetit minulle. Luuletko, etten naura joka kerta...
Yllätyin, että jäit tänne. Sinulla on varmasti ystäviä muuallakin.
Mutta minun olisi pitänyt ymmärtää. Marian...
Luulin, että luovuit hänestä, mutta olet yhä heikkona häneen.
- Ja nyt hänestä tulee minun. - En toivoisi sinuna liikoja.
Hän on hyväksynyt kosintani.
- Kun kuningas palaa. - Se on pelkkä yksityiskohta.
- Kerron hänelle petoksestasi. - Kiistän kaiken.
- Hän on terävä. - Totta. Ja hän epäilee minua.
Mutta minä kiinnostan häntä. Hän uskoo minua.
Onko sinusta tullut murhaaja?
- Jos on pakko... - Kasva aikuiseksi.
Gisborne teki oman valintansa. Aina voi valita. Sanoit itse niin.
Mistä valinnasta sinä puhut?
Saraseenit yrittivät tappaa kuninkaan.
Mutta he eivät olleet saraseeneja, vaan hän.
Ensin hän viilsi minua. Sitten hän yritti tappaa kuninkaan.
En usko sinua. Tässä on kyse sinusta ja minusta.
En tiennyt hänen ilmoittavan avioliitosta.
Et vaikuttanut kovin vaivaantuneelta.
Minulla on todisteita. Haavoitin häntä käteen. Hänen tatuointinsa.
Mikä tatuointi? Ja minä olin vaivaantunut.
Hänen käsivarressaan on tatuointi.
- Otit hänen sormuksensa. - Sinä otit sen.
Miten hän olisi voinut olla Palestiinassa? Hänhän oli täällä.
Mitä nyt?
Hän sairasti viikkojen ajan. Kukaan ei saanut nähdä häntä.
Siksi minun pitää tappaa hänet. Olen oikeassa!
- Entä oikeudenkäynti ja laki? - Ei ole mitään lakia!
Rikhardin paluuseen asti seriffi ja Gisborne ovat laki.
- Siksi minun pitää tappaa hänet. - Ei. Minä kiellän sinua.
- Etkö usko minua? - En tiedä, mitä uskoa.
Guy ei ole sellainen mies, joka... Olen varma, että...
Niin tietysti. Hänhän on tuleva aviomiehesi.
Tiedät, että minun oli pakko suostua. Minun pitää toimia sisältä käsin.
Jo isäni vuoksi. En voi vain karata metsään.
- Mitä nyt? - Kaikki... on valintaa.
Hän on ollut isäntäni kymmenen vuotta. Mitä odotitte?
Mitä tapahtui?
Te löyhkäätte!
- Missä Djaq on? - Se oli ansa.
- Hän oli aivan perässämme. - Mutta he saivat hänet takaisin.
- Entä hän? - Hän on elossa.
Aika läheltä on tosin pitänyt. En ole ristiretken jälkeen nähnyt...
Minulla oli täysi työ rauhoittaa hänet.
Ja... hänellä.
- Mutta minä hain hänet. - Tarvitsemme Robinia.
- Lähdemme Nottinghamiin. - Tehän lähditte jo.
Minulla on täällä asioita. Seriffi odottaa meitä.
- On parempi odottaa. - Herää jo, Robin. Kyse on Djaqista!
Te ajattelette yhtä miestä. Minä ajattelen kuningasta ja Englantia.
Djaq on nainen. Entä jos seriffi huomaa sen?
- Onko Djaq nainen? Se saraseeni? - Se on pitkä juttu.
- Hän voi odottaa, Djaq ei. - Ei!
- Voimme kaikki kuolla. - Niin, mutta se on Djaq!
Mitä tuo muka tarkoittaa?
- Mutta minä... pidän hänestä. - Taidan rakastaa häntä.
Vai niin.
Se ei silti ole mikään syy mennä ansaan.
Robin on oikeassa. Ajatelkaa. Vaihtakaa hänet Djaqiin.
- Hän ei saa selvitä tästä. - Robin.
En pyydä anteeksi.
- Onko hän puhunut? - Hän on juuri aloittamassa.
Nopeasti sitten.
Yritä tehdä se äänettömästi. En kestä vollotusta.
Teidän armonne, tarvitsen apuanne.
Minun piti antaa teille tämä. Te kuulemma ymmärtäisitte.
- Ryöstikö lainsuojaton teidät? - Hän haluaa vaihtaa.
Guy teidän vangistanne. Tuleva aviomieheni saraseenista.
Jokin tässä haiskahtaa. Mistä tiedän, että tämä ei ole juoni?
- Guy on liittolaisenne. Ystävänne. - Ystävä...?
Hädin tuskin huomasin, että hän oli poissa.
Minä pyydän, seriffi. Heillä on Guy.
Jos he satuttavat häntä...
Hyvä on, hyvä on. Olkoon, kunhan lopetatte ruikuttamisen.
Lainsuojattomat tappavat Guyn, jos satutatte saraseenia.
- Oletteko satuttanut häntä? - En.
Hyvä on. Valmistakaa saraseeni matkalle.
- Missä hän on? - He veivät hänet.
- Se oli ainoa keino. - Se ei ollut heidän päätöksensä.
- Minne he menivät? - En aio kertoa.
- Älä pakota minua. - Jos olet ystäväni...
Jos olet oikea ystävä, sinun pitää tehdä tämä puolestani.
Robin Hood näkee vaivaa vuoksesi. Peräti kaksi pelastusyritystä.
- Hän ei ensin tullut. - Etkö tunne itseäsi rakastetuksi?
Ethän sinä olekaan poika...!
Ei ihme, että he haluavat sinut takaisin. Ne pitkät ja kylmät yöt...
Mutta sinä et tietenkään mene takaisin.
Hood uskoo, että tunneleita on kaksi, yksi molempiin suuntiin.
Ovelaa, mutta ei tarpeeksi ovelaa.
- Missä Hood on? - Täällä.
- Ei, Robin. - En suostunut tähän.
- Onko keskuudessanne epäsopua? - En hyväksynyt vaihtokauppaa.
- Olin väärässä. Vapauttakaa poika. - Salaisuutenne on paljastunut, Hood.
Lemmikkisaraseeninne on nainen. Hän antoi minulle tämän.
Teidänkin salaisuutenne on paljastunut.
Gisborne meni Pyhään maahan teidän käskystänne.
- Pyhään maahan? Gisborne? - Minulla on todiste.
Tatuointi hänen käsivarressaan. Sotilaat tuntevat sen.
Kun he palaavat, hän saa maksaa - samoin te.
Tatuointi?
Mikä tatuointi? Tuki suusi, senkin narri!
- Mennään! - Ette mene minnekään. Vartijat!
- Vanha tunneli! Yllätys! - Yllätys! Vanha kuilu!
Mennään!
Nähdään, Gisborne.
Djaq.
- Menkää perään. - Vetäkää John ylös!
Vetäkää!
Lopeta valittaminen, Gisborne.
Mieti ensi kerralla ennen kuin maalaat käsivartesi kuin tyttö.
Onko totta, että ilman Gisbornea olisimme saaneet rauhan?
Luovuitko hänestä silti minun vuokseni?
Toin sinulle hieman ruokaa.